1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:35,879 --> 00:02:37,985
Sr. March, este es el detective.
Inspector jefe Jay.

4
00:02:38,019 --> 00:02:40,608
Abre la puerta, por favor.

5
00:03:52,784 --> 00:03:56,339
Sr. Jorden marzo
de 23 jardines Langley?

6
00:03:56,374 --> 00:03:57,444
Sí.

7
00:03:57,478 --> 00:03:59,377
tienes el derecho
permanecer en silencio.

8
00:03:59,411 --> 00:04:00,723
Cualquier cosa que digas
puede y lo hará...

9
00:04:00,757 --> 00:04:02,690
Me han advertido.
No es necesario continuar.

10
00:04:02,725 --> 00:04:04,623
...puede y será derribado
y utilizado como prueba.

11
00:04:04,658 --> 00:04:07,557
Conozco mis derechos. Por favor.

12
00:04:07,592 --> 00:04:09,594
Está bien.
Dices que te han advertido.

13
00:04:09,628 --> 00:04:11,699
¿Necesita alguna representación?

14
00:04:11,734 --> 00:04:13,632
No.

15
00:04:14,840 --> 00:04:16,877
Firme esto, por favor.

16
00:04:27,853 --> 00:04:29,338
No, gracias.

17
00:04:29,372 --> 00:04:32,824
- ¿Quieres té?
- Sí, gracias.

18
00:04:32,858 --> 00:04:36,310
Dos tazas de té, por favor, Jones.
¿Azúcar?

19
00:04:36,345 --> 00:04:38,450
Entonces son dos sin.

20
00:04:41,039 --> 00:04:43,800
¿Qué estás esperando, Jones?
Puedes traer el té, ¿no?

21
00:04:43,835 --> 00:04:47,114
- Sí, pero no puedo irme...
- Té, Jones, ahora.

22
00:04:47,148 --> 00:04:49,323
Sí, señor.

23
00:04:59,678 --> 00:05:03,855
- ¿Es usted funcionario?
- Así es, sí.

24
00:05:03,889 --> 00:05:06,927
- ¿Qué departamento?
- Desempleo.

25
00:05:06,961 --> 00:05:09,032
Trabajé en un Jobcenter.

26
00:05:10,482 --> 00:05:12,346
¿Dirías que tu trabajo?
te puso en contacto

27
00:05:12,381 --> 00:05:13,727
¿Con mucha gente joven?

28
00:05:13,761 --> 00:05:17,627
- ¿Qué estás insinuando?
- No estoy insinuando nada.

29
00:05:17,662 --> 00:05:20,630
Simplemente haciendo una pregunta directa.

30
00:05:20,665 --> 00:05:24,358
Bueno, sí, ya que el 90%
de los desempleados estos días

31
00:05:24,393 --> 00:05:25,808
están entre las edades
de 16 y 21 años,

32
00:05:25,842 --> 00:05:27,775
se podría decir que mi trabajo
me puso en contacto

33
00:05:27,810 --> 00:05:29,398
con mucha gente joven, sí.

34
00:05:47,485 --> 00:05:48,900
¿Empezamos?

35
00:05:48,934 --> 00:05:50,488
Sí.

36
00:06:01,084 --> 00:06:03,466
¿Sí, por favor?

37
00:06:03,501 --> 00:06:05,986
¿Me puedes dar media cerveza, por favor?

38
00:06:06,020 --> 00:06:07,850
Seguro.

39
00:06:07,884 --> 00:06:11,440
- ¿Cuánto es eso?
- Cincuenta peniques, por favor.

40
00:06:17,618 --> 00:06:19,931
De todos modos, me costó mil dólares.

41
00:06:19,965 --> 00:06:21,070
Él te vio venir.

42
00:06:21,104 --> 00:06:23,175
Sí, lo sé.

43
00:06:23,210 --> 00:06:25,868
Bueno, es más
de lo que alguna vez he pagado.

44
00:06:25,902 --> 00:06:29,216
Sí. No me molesta.

45
00:06:29,250 --> 00:06:32,461
Todavía es mucho dinero.
para reparar un viejo petardo.

46
00:06:32,495 --> 00:06:34,980
Y podría haberte conseguido el papel.

47
00:06:37,189 --> 00:06:39,157
¿Quieres una luz?

48
00:06:40,848 --> 00:06:43,610
Sí, genial.

49
00:06:53,758 --> 00:06:56,243
Gracias.

50
00:06:56,277 --> 00:06:58,728
Lo siento, ¿quieres un cigarrillo?

51
00:06:58,763 --> 00:06:59,936
Eso está bien
es el último.

52
00:06:59,971 --> 00:07:02,560
No, no, continúa. Está bien.

53
00:07:02,594 --> 00:07:04,527
Está bien.

54
00:07:04,562 --> 00:07:06,011
¿Eres de por aquí?

55
00:07:06,046 --> 00:07:07,634
No originalmente.

56
00:07:08,807 --> 00:07:11,672
Soy una especie de...

57
00:07:13,191 --> 00:07:15,642
Pero ahora lo soy.

58
00:07:15,676 --> 00:07:18,610
Escucha, yo...
Soy Joe, por cierto.

59
00:07:18,645 --> 00:07:20,785
Encantado de conocerte, Joe.

60
00:07:20,819 --> 00:07:23,512
Jordán. Jorden Marcha.

61
00:07:38,906 --> 00:07:43,152
- ¿En qué dirección es?
- ¡Shh!

62
00:07:50,918 --> 00:07:53,714
Maldito infierno.

63
00:07:53,749 --> 00:07:55,751
Está bien, está bien.

64
00:07:58,339 --> 00:08:00,583
- ¡Oye!
- ¡Shh!

65
00:08:00,618 --> 00:08:03,759
De lo contrario tendré a la señorita
Entrometido marchando hacia aquí.

66
00:08:03,793 --> 00:08:06,693
En cualquier momento, ella va a
irrumpió por esa puerta,

67
00:08:06,727 --> 00:08:12,077
las 16 piedras de ella en
su endeble camisón transparente.

68
00:08:12,112 --> 00:08:14,010
Oye, ¿quién es esa señorita entrometida?

69
00:08:14,045 --> 00:08:16,150
¿Es ella tu casera?
o algo?

70
00:08:16,185 --> 00:08:20,672
No, sólo otro inquilino. enfermera,
creo. Vive abajo.

71
00:08:20,707 --> 00:08:22,709
Oye, ¿puedo usar tu baño?

72
00:08:22,743 --> 00:08:26,264
- Está por ahí.
- Ta.

73
00:08:29,854 --> 00:08:31,614
¿Puedo usar la descarga?

74
00:08:31,649 --> 00:08:34,721
¿O eso traerá a la enfermera gorda?
subiendo las escaleras?

75
00:08:34,755 --> 00:08:37,827
Sé mi invitado. Pero soy un cobarde.

76
00:08:37,862 --> 00:08:42,073
Te culparé por completo.
¿Puedes manejar 16 piedras...?

77
00:08:42,107 --> 00:08:44,696
- ...¿de enfermera tambaleante?

78
00:08:52,186 --> 00:08:54,879
Criatura imprudente.

79
00:08:54,913 --> 00:08:57,157
Ese soy yo.

80
00:09:02,093 --> 00:09:04,198
¿A qué te dedicas?

81
00:09:11,067 --> 00:09:13,794
Soy uno de los que no tienen esperanzas en la vida.

82
00:09:15,934 --> 00:09:18,799
No, en realidad,
Yo era un estudiante de arte.

83
00:09:18,834 --> 00:09:21,319
- ¿Era?
- Sí, lo era.

84
00:09:22,147 --> 00:09:24,287
No encajé.

85
00:09:24,322 --> 00:09:26,980
El problema es,
No encajo en ningún lado.

86
00:09:27,014 --> 00:09:31,053
Entonces eres un rebelde
además de imprudente, ¿eh?

87
00:09:31,087 --> 00:09:33,158
Suenas...

88
00:09:33,193 --> 00:09:35,229
totalmente...

89
00:09:35,264 --> 00:09:37,093
sin redención, querido muchacho.

90
00:09:37,128 --> 00:09:39,855
Ah, muy gracioso.

91
00:09:39,889 --> 00:09:41,926
¿Qué eres?
¿un director o algo así?

92
00:09:41,960 --> 00:09:44,894
¡Ja, ja, ja, ja!

93
00:09:44,929 --> 00:09:48,898
Bueno, vamos. no nos retengas
en suspenso. ¿A qué te dedicas?

94
00:09:51,314 --> 00:09:55,111
Ahora, hay una pregunta:
¿Qué haces?

95
00:09:56,181 --> 00:09:58,011
¿Alguna vez has pensado

96
00:09:58,045 --> 00:10:01,048
que profundo
¿Esa pregunta realmente es?

97
00:10:01,083 --> 00:10:02,774
¿A qué te dedicas?

98
00:10:02,809 --> 00:10:06,019
¡Cristo! Todo lo que te pedí
fue lo que hiciste.

99
00:10:06,053 --> 00:10:10,402
Además, tú empezaste.
Entonces, ya sabes, déjate de tonterías.

100
00:10:10,437 --> 00:10:13,682
Soy funcionario.

101
00:10:13,716 --> 00:10:19,411
Relleno muchos...
de monótonas formas grises.

102
00:10:19,446 --> 00:10:22,069
Sellolos
con un pequeño sello de fecha.

103
00:10:22,104 --> 00:10:24,382
Luego lo completo
formas más monótonas.

104
00:10:24,416 --> 00:10:25,970
¿Gris?

105
00:10:26,004 --> 00:10:28,213
No, también completo los verdes.

106
00:10:29,698 --> 00:10:33,460
Toda esa mierda,
Sólo para un funcionario.

107
00:10:33,494 --> 00:10:35,082
Pensé que
al menos,

108
00:10:35,117 --> 00:10:38,948
podrías ser torero
o algo así.

109
00:10:41,226 --> 00:10:43,643
No.

110
00:10:44,298 --> 00:10:47,060
Estoy cansado.

111
00:10:47,094 --> 00:10:49,752
Sí, durmamos un poco.

112
00:10:51,098 --> 00:10:52,997
Es tarde.

113
00:10:53,031 --> 00:10:55,171
Con eso quiero decir...

114
00:10:56,517 --> 00:10:59,106
...demasiado tarde para que...

115
00:10:59,141 --> 00:11:02,006
Vuelve a casa, ¿no?

116
00:11:03,076 --> 00:11:04,974
Sí.

117
00:14:13,645 --> 00:14:16,062
¿Sr. Verde?

118
00:14:16,096 --> 00:14:18,374
¿Estás bien?

119
00:14:19,375 --> 00:14:22,344
Tuve un pequeño accidente.

120
00:14:22,378 --> 00:14:27,245
Veterano. No es nada.
Vamos, sácate de esos.

121
00:14:33,976 --> 00:14:35,944
Mentón adentro, cabeza hacia atrás.

122
00:14:35,978 --> 00:14:38,705
Pulgares sobre el pijama cantante.

123
00:14:38,739 --> 00:14:41,432
Y te solucionaremos.

124
00:14:49,612 --> 00:14:50,959
donde guardas
tu pijama limpio?

125
00:14:50,993 --> 00:14:53,996
- En el dormitorio.
- Bien.

126
00:15:00,416 --> 00:15:03,040
¿Quién lava tu ropa?
estos dias?

127
00:15:03,074 --> 00:15:06,250
- Caray.
- Sí.

128
00:15:06,284 --> 00:15:09,460
Bueno, lo ordenaremos
eso también.

129
00:15:13,188 --> 00:15:17,088
Bien, y tu chaleco.
Eso también puede empaparse.

130
00:15:18,055 --> 00:15:20,333
Eso es todo.

131
00:15:39,248 --> 00:15:43,045
Aquí tiene.
Eso está mejor ahora, ¿eh?

132
00:15:43,080 --> 00:15:46,773
No fue mi intención.
Fue un accidente.

133
00:15:46,807 --> 00:15:49,500
No es nada, ¿vale?
No es nada.

134
00:15:49,534 --> 00:15:51,743
Te traeremos una taza de té.

135
00:16:08,381 --> 00:16:10,452
- Ahí estás.
- Gracias.

136
00:16:10,486 --> 00:16:15,250
Me siento tan avergonzado de verme
como un bebé estúpido.

137
00:16:15,284 --> 00:16:17,148
No pensé que lo haría
llegar a eso. Lo lamento.

138
00:16:17,183 --> 00:16:21,532
No pienses en eso, ¿vale?
No pienses en ello, por favor.

139
00:16:29,195 --> 00:16:31,749
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.

140
00:16:39,584 --> 00:16:43,071
- Ese no eres tú, ¿verdad?

141
00:16:43,105 --> 00:16:45,280
Caray.

142
00:17:01,227 --> 00:17:03,022
Gracias.

143
00:17:34,812 --> 00:17:38,333
Lamento molestarlo.
Se trata del Sr. Green.

144
00:17:38,367 --> 00:17:40,335
Volveré en otro momento,
si quieres,

145
00:17:40,369 --> 00:17:41,405
cuando sea más conveniente.

146
00:17:41,439 --> 00:17:43,821
puedo ver
has estado trabajando hasta tarde.

147
00:17:43,855 --> 00:17:47,825
No, no, está bien.
Es autoinducido.

148
00:17:48,895 --> 00:17:50,517
¿Qué pasa con el Sr. Green?

149
00:17:50,552 --> 00:17:52,174
Bueno, él simplemente no es
lidiando muy bien.

150
00:17:52,209 --> 00:17:54,107
Me pregunto si puedes
organizar algunas comidas

151
00:17:54,142 --> 00:17:55,660
y limpieza y esas cosas.

152
00:17:55,695 --> 00:17:59,181
Sí, mira, déjamelo a mí.
Arreglaré algo.

153
00:17:59,216 --> 00:18:01,390
Bien, gracias.

154
00:18:03,944 --> 00:18:06,395
¡Oh! Maldita sea.

155
00:18:48,679 --> 00:18:50,577
¡Buen día!

156
00:18:50,612 --> 00:18:53,580
Ah, ¿qué tiene de bueno?

157
00:18:53,615 --> 00:18:56,238
¿Solo un poco desgastado?

158
00:18:57,757 --> 00:19:00,898
Lo anticipé. Bebe esto.

159
00:19:00,932 --> 00:19:03,349
Piensa en todo, ¿no?

160
00:19:03,383 --> 00:19:05,454
Mi objetivo es complacer.

161
00:19:06,973 --> 00:19:10,356
Joe, no me refiero
hablar fuera de turno,

162
00:19:10,390 --> 00:19:13,773
pero, um... ¿tienes
¿Dónde quedarme?

163
00:19:15,326 --> 00:19:17,846
Lo que quiero decir es,
puedes quedarte aquí

164
00:19:17,880 --> 00:19:21,401
todo el tiempo que sea necesario,
de verdad.

165
00:19:21,436 --> 00:19:23,507
¿Quieres decir eso?

166
00:19:23,541 --> 00:19:25,716
¿Seguro?

167
00:19:29,409 --> 00:19:30,893
Vale, entonces, sí.

168
00:19:30,928 --> 00:19:35,277
Sólo hasta que consiga un trabajo,
ya sabes, ponte de pie.

169
00:19:35,312 --> 00:19:37,659
Muy bien, entonces, eso está arreglado.

170
00:19:37,693 --> 00:19:39,626
¿Quieres algo de comida?

171
00:19:41,421 --> 00:19:43,665
No, gracias.

172
00:19:43,699 --> 00:19:46,909
Oh... voy a darme un baño.

173
00:19:46,944 --> 00:19:49,774
- Seguramente. Ayudar a sí mismo.
- Oh.

174
00:21:00,742 --> 00:21:02,985
Consíguenos una caja de cerillas.

175
00:21:05,022 --> 00:21:07,369
Necesito una luz.

176
00:21:11,753 --> 00:21:14,652
Caja de cerillas, por favor.

177
00:21:16,136 --> 00:21:18,932
Ahí tienes, amor.

178
00:21:23,696 --> 00:21:25,939
¿Por qué lo miras?

179
00:21:25,974 --> 00:21:27,976
- ¿OMS?
- Sabes a quién me refiero.

180
00:21:28,010 --> 00:21:30,047
¿Yo?

181
00:21:30,081 --> 00:21:33,119
Oh, joder.

182
00:21:33,153 --> 00:21:35,397
No puedo molestarme contigo.

183
00:21:40,402 --> 00:21:42,749
Bueno, estás viviendo en mi piso.

184
00:21:42,784 --> 00:21:45,580
Oh, volvemos a ese
¿lo somos?

185
00:21:45,614 --> 00:21:47,685
Puedo irme si quieres.

186
00:21:47,720 --> 00:21:49,653
¿Es eso lo que quieres? ¿Lo es?

187
00:21:49,687 --> 00:21:52,483
No.

188
00:22:00,560 --> 00:22:02,493
Enciéndelo entonces.

189
00:22:21,581 --> 00:22:25,378
No sé por qué diablos
Tú bajas aquí.

190
00:22:25,413 --> 00:22:26,586
Me gusta.

191
00:22:26,621 --> 00:22:28,726
¿Quieres decir que es barato?

192
00:22:31,004 --> 00:22:32,730
¿Qué harás hoy?

193
00:22:32,765 --> 00:22:35,699
No lo sé todavía.

194
00:22:35,733 --> 00:22:37,666
Pensaré en algo.

195
00:22:37,701 --> 00:22:42,878
Bueno, podemos encontrarnos después...
después del trabajo.

196
00:22:42,913 --> 00:22:46,779
No sé lo que estoy haciendo todavía.
Quizás sí.

197
00:22:48,643 --> 00:22:50,023
Bueno...

198
00:22:52,440 --> 00:22:54,614
Tengo que irme.
No puedo llegar tarde.

199
00:22:54,649 --> 00:22:57,168
Nos vemos luego entonces.

200
00:23:03,002 --> 00:23:05,763
¿Estás esperando algo?

201
00:23:05,798 --> 00:23:08,490
Pensé que tu
tenía que ponerse a trabajar.

202
00:23:08,525 --> 00:23:10,699
Bueno, uno de nosotros tiene que hacerlo.

203
00:23:14,116 --> 00:23:16,429
Diviértete en la oficina.

204
00:24:19,596 --> 00:24:21,563
Bésame.

205
00:25:05,573 --> 00:25:06,953
¡Señor!

206
00:25:09,369 --> 00:25:12,131
Buenas noches, señorita Stay.

207
00:25:12,165 --> 00:25:15,721
Viejo y sucio cabrón. usted
darte un infarto.

208
00:25:15,755 --> 00:25:18,758
adelante,
Te traeré la cena.

209
00:25:31,081 --> 00:25:33,186
¿Está bien?

210
00:25:35,775 --> 00:25:37,881
Danos una calada de eso.

211
00:25:42,955 --> 00:25:44,646
¿Conoces a Julie Stay?

212
00:25:44,681 --> 00:25:47,062
Estoy seguro de que ella es la más ruidosa.
persona que he conocido.

213
00:25:47,097 --> 00:25:51,066
Ella está ahí abajo otra vez en
su puerta, esperándote.

214
00:25:51,101 --> 00:25:53,103
Supongo que le gustas.

215
00:25:53,137 --> 00:25:56,209
Si, tienes
una imaginación viva.

216
00:25:56,244 --> 00:25:58,280
No, no lo he hecho.

217
00:25:58,315 --> 00:26:01,836
Sólo creo que ella te ve
como material definitivo para el marido.

218
00:26:01,870 --> 00:26:06,185
Bueno, tienes razón.
¿no es así? Eres respetable.

219
00:26:06,219 --> 00:26:09,050
Soy demasiado joven, por supuesto.

220
00:26:09,084 --> 00:26:11,673
Ja. Pobre Alberto.

221
00:26:11,708 --> 00:26:14,296
Una mirada a sus tetas agitadas
y él está lejos.

222
00:26:14,331 --> 00:26:18,093
No deberías burlarte de ella.
Probablemente esté sola.

223
00:26:18,128 --> 00:26:20,302
No me importa.

224
00:26:22,304 --> 00:26:25,722
De todos modos, ¿le has dicho?
sobre nosotros?

225
00:26:25,756 --> 00:26:27,793
No, no lo he hecho.

226
00:26:28,863 --> 00:26:31,348
Le dije que eres mi sobrino.

227
00:26:36,353 --> 00:26:40,944
Bueno, tío Jorden, nos vamos.
salir a celebrar esta noche.

228
00:26:40,978 --> 00:26:44,326
Yo tengo un trabajo.

229
00:26:44,361 --> 00:26:47,916
nunca me dijiste
sobre cualquier entrevista.

230
00:26:47,951 --> 00:26:50,816
Bueno, ¿no vas a ir?
para felicitarme?

231
00:26:50,850 --> 00:26:53,646
Felicidades.

232
00:26:55,130 --> 00:26:57,443
Oh, escucha, le dije a Albert.
Yo le bajaría la cena.

233
00:26:57,477 --> 00:27:00,688
No, lo haré.
También podrías prepararte.

234
00:27:00,722 --> 00:27:01,999
Bueno.

235
00:27:02,034 --> 00:27:05,865
- ¡Y siéntete libre de usar mi blusa!
- Sí, está bien.

236
00:27:10,249 --> 00:27:12,285
Oh, Sr. March,
Me alegro de haberte atrapado.

237
00:27:12,320 --> 00:27:14,080
quiero preguntarte
un pequeño favor.

238
00:27:14,115 --> 00:27:16,048
tengo que irme
durante un par de semanas.

239
00:27:16,082 --> 00:27:18,844
En ningún lugar especial. A mi madre.
Ha tenido un derrame cerebral, que la bendiga.

240
00:27:18,878 --> 00:27:21,087
- Oh querido.
- Nada importante.

241
00:27:21,122 --> 00:27:23,676
Pero ella está saliendo del hospital.
el viernes

242
00:27:23,711 --> 00:27:26,817
y me pregunté, ¿mirarías?
¿Después de mi gato? Ella no es un problema.

243
00:27:26,852 --> 00:27:28,405
¿Lo harías?
¿Solo por un par de semanas?

244
00:27:28,439 --> 00:27:30,441
- Está bien. Viernes, ¿verdad?
- Gracias.

245
00:27:30,476 --> 00:27:32,133
Sólo críenla
antes de que estés listo para partir.

246
00:27:32,167 --> 00:27:33,341
Eres muy amable.

247
00:27:33,375 --> 00:27:36,931
Está bien, sólo tengo que tomar esto.
a Alberto.

248
00:27:36,965 --> 00:27:38,277
Ups.

249
00:27:48,252 --> 00:27:50,220
Me preguntaba dónde habías llegado.

250
00:27:52,118 --> 00:27:53,810
Escucha, he cambiado de opinión.

251
00:27:53,844 --> 00:27:56,744
Preferiría que no saliéramos
esta noche. Simplemente no estoy a la altura.

252
00:27:56,778 --> 00:27:59,781
Vamos, viejo.

253
00:27:59,816 --> 00:28:02,128
No tengo ganas.

254
00:28:02,163 --> 00:28:04,303
Pensé que lo harías
alégrate por mí.

255
00:28:04,337 --> 00:28:06,305
Me alegro por ti.

256
00:28:06,339 --> 00:28:09,308
Sí, bueno, no lo pareces,
¿tú?

257
00:28:09,342 --> 00:28:12,035
Sí, bueno, no veo tu
mano en tu bolsillo!

258
00:28:12,069 --> 00:28:13,277
¿Cómo carajo puedo?

259
00:28:13,312 --> 00:28:15,279
Acabo de conseguir un maldito trabajo hoy.
¿no?

260
00:28:15,314 --> 00:28:16,971
Oh, Cristo.

261
00:28:18,524 --> 00:28:21,838
¿Es esto lo que es todo?
se reduce a?

262
00:28:21,872 --> 00:28:25,738
¿Dinero? te gusto
siendo dependiente de ti, ¿verdad?

263
00:28:25,773 --> 00:28:27,947
Te ayuda a tener una erección,
¿lo hace?

264
00:28:27,982 --> 00:28:30,950
- Perra ingrata.
- "¡Perra ingrata"!

265
00:28:30,985 --> 00:28:34,816
Dios, suenas tan jodidamente camp,
lo haces.

266
00:28:34,851 --> 00:28:37,060
Lo lamento.

267
00:28:37,094 --> 00:28:39,062
Simplemente no quiero que te vayas.

268
00:28:39,096 --> 00:28:41,478
Ah, eso no cambia nada.

269
00:28:45,827 --> 00:28:48,002
- ¿Adónde vas?
- ¡Afuera!

270
00:28:48,036 --> 00:28:51,039
Escucha, quiero saber
donde has estado todo el día.

271
00:28:51,074 --> 00:28:53,041
¡Oh, maldito infierno!
¿Qué pasa contigo?

272
00:28:53,076 --> 00:28:55,285
Voy a salir porque estoy aburrido.

273
00:28:55,319 --> 00:28:57,459
No creas que no lo sé
¿Qué está pasando?

274
00:28:57,494 --> 00:28:59,461
Entra oliendo a tarta.

275
00:28:59,496 --> 00:29:01,567
¿Quién fue esta vez?
o no te importa?

276
00:29:01,601 --> 00:29:05,019
No, me importa un carajo.
De hecho, cuantos más, mejor.

277
00:29:05,053 --> 00:29:06,883
Me das asco.

278
00:29:06,917 --> 00:29:08,885
¿En realidad?

279
00:29:08,919 --> 00:29:12,958
¡En realidad! Y no esperes
¡Encuéntrame aquí cuando regreses!

280
00:29:12,992 --> 00:29:15,961
sospecho que saliste
con la intención

281
00:29:15,995 --> 00:29:17,272
de seducir a esos chicos

282
00:29:17,307 --> 00:29:19,585
para atraerlos
de vuelta a tu piso,

283
00:29:19,619 --> 00:29:22,346
con lo cual fuiste
sistemáticamente

284
00:29:22,381 --> 00:29:23,865
y asesinarlos brutalmente.

285
00:29:23,900 --> 00:29:27,248
- ¡No!
- ¿No los asesinaste?

286
00:29:27,282 --> 00:29:28,490
No fue mi intención.

287
00:29:28,525 --> 00:29:31,459
¿No fue tu intención? ¡Bastardo!

288
00:29:31,493 --> 00:29:33,392
¿Me estás diciendo
fue un accidente?

289
00:29:33,426 --> 00:29:37,051
Bueno, no salí a
asesinarlos. Simplemente sucedió.

290
00:29:37,085 --> 00:29:39,329
¿Simplemente sucedió?

291
00:29:39,363 --> 00:29:43,540
¿Cómo puede simplemente suceder?
¿Te dio emoción?

292
00:29:43,574 --> 00:29:45,404
¿Por qué me haces esto?

293
00:29:45,438 --> 00:29:48,372
Te lo cuento todo.
Te estoy diciendo la verdad.

294
00:29:48,407 --> 00:29:51,341
estoy haciendo esto
porque quiero que te duela.

295
00:29:51,375 --> 00:29:53,550
¿Lo entiendes?

296
00:29:53,584 --> 00:29:55,414
quiero que sepas
lo que se siente

297
00:29:55,448 --> 00:29:58,244
tener la mierda
exprimido de ti!

298
00:29:58,279 --> 00:30:01,385
¿Hicieron eso? ¿Lo hicieron?

299
00:30:01,420 --> 00:30:04,526
¿Orinaron?
¿Se equivocaron?

300
00:30:04,561 --> 00:30:06,494
¿Mmm? ¡Pervertido!

301
00:30:06,528 --> 00:30:08,289
¿Lo hicieron?

302
00:30:08,323 --> 00:30:11,361
Sí. Sí.

303
00:30:11,395 --> 00:30:14,088
Y pareces un muchacho tan limpio.

304
00:30:20,094 --> 00:30:21,509
¿Qué hiciste con ellos?

305
00:30:21,543 --> 00:30:25,064
¿Te los comiste?
¿Cubiertos de su propia mierda?

306
00:30:25,099 --> 00:30:27,411
No, los lavé en la cama.

307
00:30:29,413 --> 00:30:32,037
¿Jugaste con ellos?

308
00:30:32,071 --> 00:30:35,316
Cuando lavaste sus cuerpos,
¿los jodiste?

309
00:30:35,350 --> 00:30:38,422
¿Mmm? ¿Te follaste sus cuerpos?

310
00:30:38,457 --> 00:30:40,942
No.

311
00:30:40,977 --> 00:30:44,497
eran demasiado hermosos
por mero sexo crudo.

312
00:30:51,539 --> 00:30:53,403
¿Tienes algún problema con el sexo?

313
00:30:53,437 --> 00:30:57,372
- Déjame en paz, ¿quieres?
- No. ¡Quiero saber por qué!

314
00:30:57,407 --> 00:31:00,306
¡No sé! ¡No sé!

315
00:31:00,341 --> 00:31:02,550
¡No sé!

316
00:33:46,162 --> 00:33:49,096
- ¿Quién es ese?
- ¡Soy yo, Julio!

317
00:33:49,130 --> 00:33:51,305
He traído al gato.

318
00:34:29,308 --> 00:34:33,209
¿Dónde has estado?
¿pequeño enano?

319
00:34:33,243 --> 00:34:35,418
Quiero a mi abuelo.

320
00:36:13,654 --> 00:36:17,382
'Requiem aeternam dona eis,
Dominar.'

321
00:36:23,388 --> 00:36:26,563
Mira, ahí está tu abuelo.

322
00:36:26,598 --> 00:36:28,324
Durmiendo.

323
00:36:39,300 --> 00:36:41,958
¿Ves eso? ver esa linea
a través de él, ¿ves?

324
00:36:41,992 --> 00:36:45,686
Bueno, eso se forma.
de un animal.

325
00:36:46,756 --> 00:36:49,241
puedes ver
Otro ahí, mira.

326
00:36:49,276 --> 00:36:51,278
Busca otro.

327
00:36:54,039 --> 00:36:56,662
Mira hasta dónde puedes lanzarlos.

328
00:36:58,595 --> 00:37:00,701
'Kirieleisón.

329
00:37:00,735 --> 00:37:02,634
'Christe Eleison'.

330
00:37:02,668 --> 00:37:04,705
'Kirieleisón.'

331
00:39:02,478 --> 00:39:04,997
Bien podría estar caliente.

332
00:39:13,143 --> 00:39:16,077
¿Por qué no te vas?
¿Tu abrigo entonces?

333
00:39:24,983 --> 00:39:26,985
Vamos.

334
00:39:36,926 --> 00:39:40,930
Allí ahora.
Sólo para empezar, amante.

335
00:39:46,522 --> 00:39:48,558
¡Oh!

336
00:40:24,076 --> 00:40:27,873
Allí ahora.
Sólo para empezar, amante.

337
00:40:42,198 --> 00:40:43,682
¡Oh!

338
00:41:07,292 --> 00:41:09,605
¿Quieres alguna compañía?

339
00:41:09,639 --> 00:41:11,538
No, gracias.

340
00:41:15,127 --> 00:41:18,648
No podía ahorrarnos el precio.
de una taza de café, ¿podrías?

341
00:41:18,683 --> 00:41:23,170
Hoy en día es café, ¿verdad?
Solía ​​ser una taza de té.

342
00:41:23,204 --> 00:41:26,035
Nos hemos vuelto lujosos, ¿verdad?

343
00:41:27,312 --> 00:41:30,764
Toma, sácalo de eso.
y quédate con el cambio.

344
00:41:30,798 --> 00:41:32,731
Ejército de reserva.

345
00:41:35,631 --> 00:41:37,909
Café, por favor.

346
00:41:58,032 --> 00:42:00,276
¿No tienes adónde ir?

347
00:42:02,934 --> 00:42:04,832
No.

348
00:42:09,872 --> 00:42:12,288
¡Cristo!

349
00:42:16,016 --> 00:42:17,949
Aquí.

350
00:42:22,401 --> 00:42:24,162
¿Tienes cigarrillos?

351
00:42:24,196 --> 00:42:28,649
Acabo de darte diez libras.
Maldito infierno.

352
00:42:35,035 --> 00:42:36,933
¿Tienes luz?

353
00:42:59,300 --> 00:43:01,026
Escucha, amigo,
No tengo dónde quedarme.

354
00:43:01,061 --> 00:43:03,097
No tienes más dinero
¿tienes?

355
00:43:03,132 --> 00:43:06,687
¿Qué crees que soy?
el Banco de Inglaterra? Eso es todo.

356
00:43:08,827 --> 00:43:10,346
No puedo quedarme en tu casa,
puedo?

357
00:43:10,380 --> 00:43:11,865
No tengo ningún otro lugar adonde ir.

358
00:43:11,899 --> 00:43:13,798
No tengo lugar.

359
00:43:13,832 --> 00:43:16,801
No me importa.
Me quedaré en el suelo.

360
00:44:31,461 --> 00:44:33,740
El piso está arriba.

361
00:44:50,480 --> 00:44:52,517
Gracias por dejarnos quedar.

362
00:44:52,551 --> 00:44:55,416
La mayoría de los chicos quieren algo.
por ello. ¿Sabes a qué me refiero?

363
00:45:02,492 --> 00:45:05,012
¡Siéntete como en casa!

364
00:45:15,160 --> 00:45:17,922
¿Sabías que
¿Qué estabas haciendo?

365
00:45:17,956 --> 00:45:20,925
Sí.

366
00:45:20,959 --> 00:45:23,065
'¿Podrías
¿Te has detenido?

367
00:45:24,825 --> 00:45:26,896
Sí.

368
00:45:26,931 --> 00:45:29,209
¿Por qué no lo hiciste?

369
00:45:29,243 --> 00:45:33,040
Fue fácil. Había ido demasiado lejos.

370
00:46:03,968 --> 00:46:07,799
¿En algún momento
¿Intentas detenerte?

371
00:46:09,628 --> 00:46:11,458
No.

372
00:46:11,492 --> 00:46:14,495
¿Cómo te sientes al respecto?

373
00:46:40,452 --> 00:46:42,903
¿Quieres más té?

374
00:46:44,215 --> 00:46:47,149
No, quiero un vaso de agua.
por favor.

375
00:46:48,875 --> 00:46:50,980
Muy bien, entonces.

376
00:46:51,015 --> 00:46:53,189
No, siéntate. Yo iré.

377
00:47:28,052 --> 00:47:30,364
¿Ya llegó Jay?

378
00:47:30,399 --> 00:47:33,505
Vale, llámame cuando
él llega. Estaré en la habitación seis.

379
00:47:33,540 --> 00:47:37,578
¿Podrías enviar a alguien?
¿Para relevar a Jones por un tiempo?

380
00:47:37,613 --> 00:47:42,031
Y hacer que traigan
Un trago de agua para el señor March.

381
00:48:12,130 --> 00:48:13,960
'Kirieleisón.

382
00:48:13,994 --> 00:48:16,963
'Christe Eleison'.
Kirieleisón.'

383
00:48:20,173 --> 00:48:23,107
Ahí está tu abuelo.
Durmiendo.

384
00:48:30,562 --> 00:48:33,117
Bien podría estar caliente.

385
00:48:38,018 --> 00:48:40,227
Sólo para empezar, amante.

386
00:48:51,238 --> 00:48:53,344
¡Esperar! ¡Bastardo!

387
00:48:58,556 --> 00:49:00,213
¡Oh!

388
00:52:25,452 --> 00:52:27,937
Vete a la mierda.

389
00:52:27,972 --> 00:52:30,595
Maldita cosa.

390
00:53:09,738 --> 00:53:12,361
Todo estará bien, ¿sabes?

391
00:53:12,396 --> 00:53:14,674
Todo estará bien.

392
00:53:15,744 --> 00:53:17,746
Sí.

393
00:53:19,955 --> 00:53:22,268
Todo estará bien.

394
00:53:24,822 --> 00:53:27,480
¡José! ¡José!

395
00:53:31,449 --> 00:53:33,969
¡Oh! Todo estará bien.

396
00:53:56,025 --> 00:53:59,063
Hola colin? ¿Colín?

397
00:53:59,097 --> 00:54:03,309
Jorden aquí.
No puedo entrar hoy.

398
00:54:03,343 --> 00:54:07,934
Sí. No, nada grave.
Toque de gripe.

399
00:54:07,968 --> 00:54:10,523
Está bien, hablamos más tarde.
Gracias. Adiós.

400
00:54:17,564 --> 00:54:19,739
Hola, hola. ¿Buscarme?

401
00:54:19,773 --> 00:54:21,396
Sí, volví tarde
anoche.

402
00:54:21,430 --> 00:54:24,675
Pensé que te atraparía
antes de ir a trabajar.

403
00:54:24,709 --> 00:54:27,505
- ¿Cómo está tu madre?
- Ella está bien. Un poco confundido.

404
00:54:27,540 --> 00:54:29,887
Pero ella está bien.
Mi hermana se queda ahí arriba.

405
00:54:29,921 --> 00:54:32,752
Ah, bien. ¿Traigo a tu gato?
abajo para ti?

406
00:54:32,786 --> 00:54:34,857
No, está bien.
Iré a buscarla ahora.

407
00:54:34,892 --> 00:54:38,861
Subir las escaleras servirá
yo bien. Pierde algunos kilos.

408
00:54:38,896 --> 00:54:41,450
Espero que no te importe
esperando afuera por un minuto.

409
00:54:41,485 --> 00:54:43,763
El lugar es un desastre.
Siéntete tan avergonzado.

410
00:54:43,797 --> 00:54:46,662
Deberías ver el mío. puedo
echarte una mano para aclarar.

411
00:54:46,697 --> 00:54:48,043
Quiero decir, es lo mínimo que puedo hacer.

412
00:54:48,077 --> 00:54:49,700
No, está bien de verdad.
Gracias. Estaré bien.

413
00:54:49,734 --> 00:54:51,598
nunca lo he sabido
alguien rechaza ayuda

414
00:54:51,633 --> 00:54:52,875
con sus tareas domésticas antes.

415
00:54:52,910 --> 00:54:54,394
No eres el tipo, ¿verdad?

416
00:54:54,429 --> 00:54:56,327
eso limpia
antes de que venga la señora de la limpieza?

417
00:54:56,362 --> 00:54:59,019
Culpable, me temo.
No será un momento.

418
00:54:59,054 --> 00:55:01,056
Gracias por cuidar de Floss.

419
00:55:01,090 --> 00:55:02,644
Ella no ha sido ningún problema,
ella tiene?

420
00:55:02,678 --> 00:55:06,337
No, no, no hay ningún problema.
de verdad. No será un momento.

421
00:55:35,746 --> 00:55:37,575
Maldito animal.

422
00:55:41,993 --> 00:55:45,134
¿Entraste al cuerpo?
en cualquier momento?

423
00:55:45,169 --> 00:55:46,446
No.

424
00:55:46,481 --> 00:55:48,517
¡Mentiroso!

425
00:55:49,725 --> 00:55:52,003
No. ¿Cuántas veces más?

426
00:55:52,038 --> 00:55:54,903
¡No lo hice! ¡No lo hice!

427
00:56:49,164 --> 00:56:51,615
¡Oh!

428
00:56:59,761 --> 00:57:02,764
Perdón por molestarte
otra vez. Olvidé decírtelo.

429
00:57:02,798 --> 00:57:05,111
he arreglado para
algo de ayuda para Albert.

430
00:57:05,145 --> 00:57:06,975
Así que no tendrás que preocuparte.

431
00:57:07,009 --> 00:57:09,253
Bueno, eso es bueno.

432
00:57:09,287 --> 00:57:12,567
Te dejaré seguir.
Gracias.

433
00:57:14,154 --> 00:57:16,433
Está bien.

434
00:58:59,743 --> 00:59:01,952
No tengo ningún sentimiento en absoluto.

435
00:59:03,781 --> 00:59:08,130
Era simplemente un trabajo que tenía que
estar hecho. Algo práctico.

436
00:59:08,165 --> 00:59:11,686
¿No sentiste nada?

437
00:59:11,720 --> 00:59:14,827
Por matar, sí.
Eso es inolvidable.

438
00:59:14,861 --> 00:59:16,794
Pero ¿para qué?
Tuve que hacer después

439
00:59:16,829 --> 00:59:19,763
bueno, estaban muertos.

440
00:59:19,797 --> 00:59:22,697
Fue desordenado e incómodo.
pero no significó nada.

441
00:59:22,731 --> 00:59:24,699
Se han ido, ya ves.

442
00:59:24,733 --> 00:59:29,048
¿Qué pasa con los derechos de la
familias? ¿No contaron?

443
00:59:29,082 --> 00:59:32,948
Bueno, sí, es triste.
pero no tenían hogar.

444
00:59:32,983 --> 00:59:34,950
¿Qué clase de buena vida es esa?

445
00:59:34,985 --> 00:59:36,918
Y crees que eso justifica
lo que hiciste,

446
00:59:36,952 --> 00:59:39,299
¿Eres un hombre asqueroso?

447
00:59:39,334 --> 00:59:41,232
¿Qué te da el derecho?
andar matando gente

448
00:59:41,267 --> 00:59:44,201
y usando sus cuerpos
para tus propias necesidades?

449
00:59:44,235 --> 00:59:47,825
Dime. ¿Cuándo sus cuerpos
quedar inutilizable?

450
00:59:47,860 --> 00:59:50,000
¿Cuándo empezaron a oler?

451
00:59:50,034 --> 00:59:51,346
Eso es asqueroso.

452
00:59:51,380 --> 00:59:53,866
¡Eres repugnante!

453
00:59:56,109 --> 00:59:58,802
Bueno, de todos modos no lo disfruté.

454
00:59:58,836 --> 01:00:01,701
¿No? Te sugiero que lo hicieras.

455
01:00:01,736 --> 01:00:04,635
De lo contrario, ¿por qué
seguir matando?

456
01:00:04,670 --> 01:00:08,674
¿Estoy en lo cierto?
¿Te pusieron cachondo?

457
01:00:08,708 --> 01:00:10,917
¿Te estás mojando ahora?
pensando en ello?

458
01:00:10,952 --> 01:00:12,229
Bueno, ¿lo eres?

459
01:00:12,263 --> 01:00:15,163
¡Basta! Sólo déjame decirte.

460
01:00:20,927 --> 01:00:23,620
Necesito saber por qué.

461
01:01:08,872 --> 01:01:11,460
¿Estás bien? ¿Estás bien?

462
01:01:16,120 --> 01:01:19,745
Oye, escucha... hay un café.
a la vuelta de la esquina.

463
01:01:19,779 --> 01:01:22,920
¿Crees que puedes
¿llegar allí? ¿Sí?

464
01:01:22,955 --> 01:01:25,751
Vamos.

465
01:01:25,785 --> 01:01:27,856
¿Puedes hacerlo?

466
01:02:02,926 --> 01:02:05,860
¿Cómo te llamas?

467
01:02:05,894 --> 01:02:08,172
Yo haré eso. Allá.

468
01:02:12,314 --> 01:02:14,247
¿Estás bien ahora?

469
01:02:14,282 --> 01:02:17,526
Es Esteban. Mi nombre es Esteban.

470
01:02:17,561 --> 01:02:20,564
Esteban, escucha,
Quiero ayudarte.

471
01:02:20,598 --> 01:02:25,569
¿Tienes algún amigo o familiar?
¿Puedo contactar? ¿Estás sola?

472
01:02:25,603 --> 01:02:27,813
¡Esteban!

473
01:02:27,847 --> 01:02:30,401
¿Cuál es el tuyo?

474
01:02:30,436 --> 01:02:31,989
¿Lo siento?

475
01:02:32,024 --> 01:02:34,095
Su nombre. ¿Cómo te llamas?

476
01:02:34,129 --> 01:02:36,338
No importa eso.

477
01:02:36,373 --> 01:02:37,823
¿Tienes alguna familia?
o amigos?

478
01:02:37,857 --> 01:02:42,068
Estoy bien ahora.
Los temblores no duran mucho.

479
01:02:42,103 --> 01:02:44,484
Sí, pero no puedes caminar
por ahí así.

480
01:02:44,519 --> 01:02:48,972
¿Tienes dinero?
Escucha, puedo ayudarte.

481
01:02:49,006 --> 01:02:51,043
Puedes venir conmigo.

482
01:02:51,077 --> 01:02:53,252
Necesito ver a alguien primero.

483
01:02:53,286 --> 01:02:57,014
Un amigo. Él me está esperando.

484
01:02:57,049 --> 01:02:59,292
No, creo que podemos...
Podemos irnos ahora, ¿no?

485
01:02:59,327 --> 01:03:02,054
Tú vienes conmigo. ¿Sí?

486
01:03:40,506 --> 01:03:41,921
Salud.

487
01:04:23,031 --> 01:04:25,378
¿Disfrutaste matando?

488
01:04:30,038 --> 01:04:34,491
Bueno, sí.
Probablemente se podría decir que sí.

489
01:04:34,525 --> 01:04:39,289
No serás feliz hasta
Tienes una razón, ¿quieres?

490
01:04:39,323 --> 01:04:42,016
¿Bien? ¿Disfrutándolo?

491
01:04:42,050 --> 01:04:44,225
Ésa es razón suficiente.

492
01:04:44,259 --> 01:04:45,674
Eso es lo que todos queréis
Yo quiero decir, ¿no?

493
01:04:45,709 --> 01:04:49,264
No. ¿Vas a
dime la verdad?

494
01:04:49,299 --> 01:04:51,922
¿La verdad?
¿Reconocerías la verdad?

495
01:04:51,957 --> 01:04:54,442
¿Cómo diablos lo sé?
¿Qué me hizo matar?

496
01:04:54,476 --> 01:04:56,651
No sé.
¿Cuántas palabras más?

497
01:04:56,685 --> 01:04:58,342
¿Cuántas declaraciones necesitas?

498
01:04:58,377 --> 01:05:01,345
Te lo digo, cuanto más hablo
Sobre esto, menos sé.

499
01:05:01,380 --> 01:05:03,002
Me está volviendo loco.

500
01:05:03,037 --> 01:05:06,109
Entonces estás alegando locura,
¿eres tú, marzo?

501
01:05:06,143 --> 01:05:08,939
Eres el hombre más cuerdo
que alguna vez conocí.

502
01:05:08,974 --> 01:05:11,286
¿Lo soy?

503
01:05:11,321 --> 01:05:14,082
Bueno, ya no me importa.

504
01:05:33,239 --> 01:05:35,414
¿Esteban?

505
01:05:35,448 --> 01:05:38,072
¿Estás bien?

506
01:06:36,268 --> 01:06:39,064
¿Estás bien, Esteban?

507
01:06:40,651 --> 01:06:43,447
Oh, caray.

508
01:06:45,104 --> 01:06:47,520
¿Estás bien?

509
01:06:47,555 --> 01:06:50,592
¿Puedes preparar algo de comida?

510
01:06:50,627 --> 01:06:53,112
Te prepararé una tortilla.
¿Te gustaría eso?

511
01:06:53,147 --> 01:06:55,770
- Sí, sí, una tortilla.
- Bien.

512
01:07:16,446 --> 01:07:18,655
¿Estás despierto?

513
01:07:23,453 --> 01:07:25,558
Oh, no. Ah...

514
01:07:28,285 --> 01:07:30,184
Ajá. Oh.

515
01:07:34,395 --> 01:07:37,191
Ah, Esteban.

516
01:07:38,916 --> 01:07:41,160
No otra vez.

517
01:09:12,665 --> 01:09:14,736
¡Oh, mierda!

518
01:09:14,771 --> 01:09:18,326
¡Eso es todo lo que necesito!

519
01:09:18,361 --> 01:09:20,846
El maldito inodoro se volvió a bloquear.

520
01:09:51,463 --> 01:09:53,430
Hola. me pregunto
si puedes ayudarme.

521
01:09:53,465 --> 01:09:56,468
Um... algo parece estar
bloqueando los desagües.

522
01:09:56,502 --> 01:09:59,436
Está provocando inundaciones.

523
01:09:59,471 --> 01:10:01,473
Bien, esta tarde.
Está bien.

524
01:10:01,507 --> 01:10:03,544
Bueno, claro, 23...

525
01:10:04,579 --> 01:10:08,790
Langley... Jardines.

526
01:10:08,825 --> 01:10:11,759
Sí, eso es correcto.
Excelente. Muchas gracias.

527
01:10:11,793 --> 01:10:13,657
Adiós.

528
01:10:36,577 --> 01:10:37,992
Lamento despertarte.

529
01:10:38,026 --> 01:10:40,305
Parece haber un problema
con el desagüe.

530
01:10:40,339 --> 01:10:41,961
Un bloqueo o algo así.

531
01:10:41,996 --> 01:10:45,310
De todos modos, alguien viene
para verlo esta tarde,

532
01:10:45,344 --> 01:10:47,760
Entonces, ¿te importaría?
¿No has usado la cisterna hasta entonces?

533
01:10:47,795 --> 01:10:49,624
Sé que es un inconveniente.

534
01:10:49,659 --> 01:10:52,800
Ah, está bien.
No... no hay problema.

535
01:10:52,834 --> 01:10:56,252
Gracias.
Hasta luego, entonces.

536
01:10:59,531 --> 01:11:01,533
¡Mierda!

537
01:11:06,503 --> 01:11:07,987
Si estás tirando
que se acobarde,

538
01:11:08,022 --> 01:11:09,817
Jorden, se lo daré a mi gato.

539
01:11:09,851 --> 01:11:13,890
No, um... está apagado.
El frigorífico se ha averiado.

540
01:11:13,924 --> 01:11:17,721
Lanzó la mayor parte de la semana pasada.
comprando.

541
01:11:17,756 --> 01:11:19,792
voy a intentar hacerlo
algo sobre ese desagüe.

542
01:11:19,827 --> 01:11:22,105
Arreglarlo yo mismo.

543
01:11:22,139 --> 01:11:25,798
DE ACUERDO. Me voy a trabajar.
Te veré cuando regrese.

544
01:12:33,418 --> 01:12:36,766
No creo que sea a mí a quien quieres,
amar. Creo que es la policía.

545
01:12:36,800 --> 01:12:38,768
¿Qué quieres decir?

546
01:12:38,802 --> 01:12:41,460
Hay algo que huele
como si se hubiera muerto allí abajo.

547
01:12:41,495 --> 01:12:43,117
Oh...!

548
01:12:54,542 --> 01:12:57,580
Puedes quedarte aquí
tanto tiempo como sea necesario.

549
01:13:02,999 --> 01:13:05,519
No cambia nada.

550
01:13:08,798 --> 01:13:11,387
Y no esperes encontrarme aquí
cuando vuelvas!

551
01:13:45,766 --> 01:13:47,802
Todo estará bien.

552
01:13:53,290 --> 01:13:56,466
Mira, ahí está tu abuelo.

553
01:13:56,501 --> 01:13:58,088
Durmiendo.

554
01:13:59,124 --> 01:14:01,091
'Kirieleisón.

555
01:14:02,645 --> 01:14:05,855
'Christe Eleison'.

556
01:14:05,889 --> 01:14:09,583
'Requiem aeternam dona eis,

557
01:14:09,617 --> 01:14:11,619
'Dominar'.

558
01:14:37,749 --> 01:14:40,268
Puede que no haya sido
en el negocio mucho tiempo,

559
01:14:40,303 --> 01:14:43,099
pero se que mierda
huele a.

560
01:14:51,694 --> 01:14:53,937
¿Señor marzo? este es el detective
Inspector jefe Jay.

561
01:14:53,972 --> 01:14:56,008
Abre la puerta, por favor.

562
01:14:59,287 --> 01:15:01,876
Lo hice por mí.

563
01:15:01,911 --> 01:15:04,016
Puramente egoísta.

564
01:15:05,259 --> 01:15:08,952
Adoré el acto de la muerte.

565
01:15:08,987 --> 01:15:13,060
Una y otra vez.
Fue como suicidarme.

566
01:15:15,200 --> 01:15:17,271
Es tan simple como eso.

567
01:15:19,791 --> 01:15:22,897
Odiaba la decadencia
y disección.

568
01:15:24,036 --> 01:15:26,176
No hay ningún placer en eso.

569
01:15:27,315 --> 01:15:29,628
Pero disfruté el acto.

570
01:15:31,285 --> 01:15:33,736
Pero suicidarme...

571
01:15:33,770 --> 01:15:36,221
Lo experimentaría sólo una vez.

572
01:15:37,084 --> 01:15:40,018
Al matar a otros,

573
01:15:40,052 --> 01:15:42,883
me permitió
volver a sentirlo...

574
01:15:43,849 --> 01:15:45,886
...y otra vez.

575
01:15:48,129 --> 01:15:50,925
¿Estás arrepentido de lo que hiciste?

576
01:15:51,995 --> 01:15:53,549
Sí.

577
01:15:54,964 --> 01:15:56,344
Profundamente.